原版和翻译版的差距
今天有空,学习了一下《UML Distilled》第三版,不过是英文的,看起来自然要比中文慢。于是在网上找了本中文版的,叫做《UML精粹:标准对象语言简明指南(第3版)》。可是尽管是中文的,看起来还是云里雾里的,有些翻译明显词不达意,比如vendor翻译成了卖主,还有些甚至曲解了原著的意思。哎,就这么个水平也来翻译,还真敢呐。面对这样的翻译,我还是老老实实去看英文原著好了。
今天有空,学习了一下《UML Distilled》第三版,不过是英文的,看起来自然要比中文慢。于是在网上找了本中文版的,叫做《UML精粹:标准对象语言简明指南(第3版)》。可是尽管是中文的,看起来还是云里雾里的,有些翻译明显词不达意,比如vendor翻译成了卖主,还有些甚至曲解了原著的意思。哎,就这么个水平也来翻译,还真敢呐。面对这样的翻译,我还是老老实实去看英文原著好了。
SAVE 30% on any available .COM, .NET or .ORG!*
Use source code NC3D9 when you check out.
This domain sale ends 12/9/2010.
在显示价格、重量等的时候,往往需要对浮点数设置特定的小数位数,这时可以用浮点数的toFixed()方法,toFixed()接受的参数为保留小数点后的位数:
var x = 3.1415926;
alert(x.toFixed(2));
最近将机子的内存升到了4G,在我的CentOS 5.4下却只看到3.2G,和Windows XP下一样,看来Linux和Windows有着同样的问题。网上搜了一下,原来还真是PAE(物理地址扩展)的问题,可以通过升级Linux内核解决。
运行命令“yum install kernel-PAE”升级PAE,重启系统,grub启动画面多了一个选项“CentOS (1.6.18-194.26.1.e15PAE)”,原先的选项“CentOS (1.6.18-164.e15)”还在,感觉有些怪怪的。不过没关系,假装没看到好了,Ubuntu还有N个选项呢。
进了系统,果然看到内存上去了,3.9G,除去计算方法上的不同,应该已经差不多了。
解决了内存问题,网络居然又不行了。不知道是否是因为升级内核引起的,看来网卡又得花不少时间了。
在Wordpress后台爬虫日志中看到Google爬虫的user agent信息为“Mozilla/5.0 (en-us) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko; Google Web Preview) Version/3.1 Safari/525.13”,可以大胆的猜想,Google使用了一个基于WebKit核心的爬虫,这个爬虫具有生成网页预览功能,并且能生成预览图片,这就是我们能够在Google搜索结果中预览网页图片的原因。
传说中,Google爬虫能够执行JavaScript,如果真的是使用了一个WebKit浏览器核心的爬虫,做到这一点是毫不足怪的。另外,也可以设想,通过这么一个基于浏览器的爬虫,Google会具备更高级的反作弊功能,因为它已经和普通浏览器毫无二致了,一般的隐藏文字之类的手段对它一点效果都没有。
下面是Google Privew的效果,你感觉它生成的预览图和浏览器中看到的实际效果有什么差别吗?
今天学习了一下公司的新制度,仅罗列数条,不作任何评价:
试了一下,感觉并不明显,方法还是贴出来,大家可以参考。
在.htaccess文件中添加如下规则:
# BEGIN Gzip
<IfModule mod_deflate.c>
AddOutputFilterByType DEFLATE text/text text/html text/plain text/xml text/css application/x-javascript application/javascript text/javascript
</IfModule>
# END Gzip
将网址添加到 Google
http://www.google.com/addurl/?hl=zh-CN&continue=/addurl
百度网站登录
http://www.baidu.com/search/url_submit.html
向 Bing 提交您的网站
http://cn.bing.com/webmaster/SubmitSitePage.aspx?mkt=zh-CN
雅虎网站登录
http://search.help.cn.yahoo.com/h4_4.html
搜狗网站收录提交入口(咦,搜狗是PHP做的?)
http://www.sogou.com/feedback/urlfeedback.php
有道登录
http://tellbot.youdao.com/report
有意思的是,这些网站登录页面都有图形验证码,国外的搜索引擎使用复杂的验证码,而国内的搜索引擎使用的验证码都比较弱,轻而易举就能破解。也许,这和文化有关吧。